如何理解Love loves to love love?

扯不断 · 发表于 6 天前

首先，要理解这句话就必须先找清这句话的语法结构：love【主语】 loves【谓语】 to love【连动谓语，用来修饰主谓语】 love【宾语】.
由此可见，第一个love与最后一个love都是名词，中间的两个love是动词。那么这句话就可以翻译为：爱愿意【loves to】喜欢爱。
这样翻译会发现，主语与宾语都是”爱“这一抽象事物，那么这句话的含义就可理解为，心中有爱的人，他的”爱“将会吸引更多同样心中怀有爱的人。
一言以蔽之，就是：”爱人者，人恒爱之。“
但是，如果将第一个love视为动词，那么这句话又会变成祈使句。此时这句话又可翻译为”去追求【第一个love】爱【第二个love，视为名词】所向往【to love】的爱【最后一个love】“。
那么这句话又可以理解为：追求真善美或者寻找爱的本质。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册