古文好的翻译下，我自己写的

狂想曲。 · 发表于 2025-12-24 13:27:30

自古无情伤离别
人生绰绰
其梦当歌
镜中年华
雨前涩色
风声迭起
琴声落寞
笑看君愁
唯快不破
晓士三生
缘落一刻
自古无情伤离别
无奈姻缘一线隔
起初茫茫心淡淡
愁浓思绪惆怅怅
闲闻花落谁不泣
芷指风寒泪断肠
心念恍梦思若去
昼夜别离恨断绵
愿闻详说

舍不得 · 发表于 2025-12-24 14:17:31

今之人作文以古之言辞，而又欲今之人翻译，何其怪也！且摘开头二句析之：
1.“人生漫漫”一语，乃纯然今之语词也，非古文言辞也。
2.“尘世如凡”一语，杂糅不通。“如凡”怎讲？“尘世”非亦“凡世”乎？

尘事悲 · 发表于 2025-12-24 14:34:46

楼主真是够自恋的了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册