马鹿なまねをする、どういう意味ですか

花争发。 · 发表于 2025-12-25 14:53:28

只是一种习惯用语,意思是:做傻事儿。
直译的意思是:模仿傻瓜
例えば：马鹿なまねをするんじゃないよ！→别做傻事儿

成咏玖 · 发表于 2025-12-25 15:47:06

一般的に
…の真似【名词+の+まね】は模仿
…【よう】な真似、…い真似【形容词+まね】は行动、行为
の意味です。

控制欲 · 发表于 2025-12-25 17:06:20

翻译为：做蠢事。

伤憾美 · 发表于 2025-12-25 17:37:43

字面直译：模仿傻瓜做事。
引申意思：做愚蠢的事。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册