切换到窄版

爱问日历»论坛 › 爱问知道 › 问一问 › 变形金刚里擎天柱、威震天等名字的译法是怎么来的？ ...

发新帖

查看: 51|回复: 2

变形金刚里擎天柱、威震天等名字的译法是怎么来的？

5 主题	0 回帖	25 积分

Rank: 1

积分: 25

发消息

发表于 2025-12-26 15:12:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

英文是optimus megatron 怎么理解？

相关帖子

回复

使用道具举报

0 主题	4730 回帖	9928 积分

Rank: 1

积分: 9928

发消息

发表于 2025-12-26 16:12:55 | 显示全部楼层

光看也是意译啦,音译过来还这么雄伟的名字,太凑巧了吧...

回复

使用道具举报

0 主题	4784 回帖	1万积分

Rank: 1

积分: 10034

发消息

发表于 2025-12-26 16:40:45 | 显示全部楼层

这个既不能算音译，也不能算意译，就是再创作。粤语版的是音译：柯博文、麦加登。霸天虎叫decepticon,也是算再创作。

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-4-18 07:22 , Processed in 5.875000 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表