{吾独穷困乎此时}翻译

穷困 · 发表于 2026-1-25 14:18:07

翻译

弃深爱 · 发表于 2026-1-25 15:12:27

我穷只不过是暂时的事！

离不开 · 发表于 2026-1-25 16:36:14

这句话中，独：只有，只是乎：于。这句话是状语后置句
正常语序应为吾独于此时穷困也。所以翻译为只有我在这是走头无路

人去空 · 发表于 2026-1-25 16:41:26

吾独穷困乎此时也出自《离骚》：“忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也”
翻译时注意是倒装句，状语后置，
正常语序应为“吾独于此时穷困也”，直译为：我只在这时候穷困了。
穷困课本把“吾独穷困乎此时也”中的“穷困”解释为现代汉语的“穷困”，混淆了“穷困”的古今义。《离骚》写了屈原政治上不得志，受屈遭贬，处境困窘，却只字未提屈原生活贫穷，经济困难。“吾独穷困乎此时也”中的“穷困”，完全不同于现代汉语的“穷困”。穷：“不得志。《孟子·尽心上》：‘穷不失义。’”【《海辞》】困：“为人所厄。”【《中华大字典》、《国语词典》】穷困：“指政治上不得志，走投无路。”【吉林师大中文系注释的《先秦文学作品选》】
引用自：
万源市中学岳泽和

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

{吾独穷困乎此时}翻译

相关帖子