切换到窄版

爱问日历»论坛 › 爱问知道 › 问一问 › 再见吧,我不幸的乡土哟好句赏析

发新帖

查看: 13|回复: 1

再见吧,我不幸的乡土哟好句赏析

20 主题	0 回帖	80 积分

Rank: 1

积分: 80

发消息

发表于 2026-1-28 09:58:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

相关帖子

回复

使用道具举报

0 主题	3696 回帖	7728 积分

Rank: 1

积分: 7728

发消息

发表于 2026-1-28 11:03:40 | 显示全部楼层

最后译法侧重“动作”，能更好地表达作者踏上甲板时随即产生的情绪。其中seized with的用法，我们在《离别》中也见到过，“我有一种说不出的感动“译为I was seized with violent emotion, tears welling up in my eyes...

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-2-10 14:35 , Processed in 8.750000 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表