东施效颦的译文

花争发。 · 发表于 2026-1-31 16:48:44

从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出。贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。
扩展资料：
东施，传说为春秋时期越国美女西施的邻居，见于成语“东施效颦”，最早出自《庄子·天运》。西施，本名施夷光，越国美女，一般称其为西施。春秋末期出生于浙江诸暨苎萝村。天生丽质，是美的化身和代名词。
东施效颦告诉了我们：不要盲目地去仿照，只会弄的适得其反。讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道盲目效仿，结果却适得其反，成为人的笑柄。爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，这样结果只会适得其反！

控制欲 · 发表于 2026-1-31 18:13:10

西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出。贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
翻译：
西施心口疼所以皱着眉头在乡里，乡里的一个长得丑的人【东施】看见了，觉得很漂亮，回家后也捂着自己的心口在乡里。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去。穷人见了她，带着妻儿躲开【她】走。【东施】只知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。

注释：
西施：春秋时越国有名的美女。
病心：心口疼。
颦：皱眉头。
归：返回。
去：躲开，避开。
里：乡里。
挈：本意是用手提着，在此是带领的意思。
美之：认为她这个姿态很美。美，认为。。。美。
彼知颦美：她只知道皱着眉头美。

小可爱。 · 发表于 2026-1-31 18:47:19

东施效颦
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出。贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
译文：西施心口痛，皱起眉头，从街上走过。同村一个丑妇人看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着胸口，皱着眉头，从街上走过。村里富人看见他这副模样，都紧闭大门不愿出来。穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白他皱眉的样子为什么美。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

东施效颦的译文

相关帖子