为什么韩国人说每一句话后面都要加一句“思密达”？是什么意思？

伤憾美 · 发表于前天 17:49

只是一个语气词而已，而且你要是听多了韩语其实大部分韩语后面都是没有思密达的，只是韩语中敬语中会在后面加上思密达而已

羽化尘。 · 发表于前天 19:00

思密达，是韩语中的是敬语。【我们可以理解为：语气助词。】多用于北朝鲜。【南韩语】韩国比较少用的。
用中文翻译是没有对应的词。但我们可以理解为很客气友好的表达述说这段话【语气助词】。让人听起来很舒服，你很在乎他、尊敬他。而不是面瘫应付他。
XXXXXX思密达。人家一听，嗯，就觉得你很尊重他，很客气，非常的友好。

成咏玖 · 发表于前天 20:08

释义
　　思密达”是朝鲜语【韩语】“습니다”的谐音，是朝鲜语【韩语】中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。【ㅂ在遇到ㄴ时，读音要变p为m】。例：长辈问：你吃饭了吗？回答：吃过思密达。如果不加思密达，在朝鲜会被认为是不敬。韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念，一个“谢谢”也会有多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。
用法
1、是韩语的语气助词，做句子后缀，无实义，类似于四川话的“撒”。
2、本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。思密达，一般放在句末，表示华丽地否定的意思。

之若素 · 发表于前天 20:39

“思密达”是朝鲜语【韩语】“습니다”的音译，是朝鲜语【韩语】中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么韩国人说每一句话后面都要加一句“思密达”？是什么意思？

相关帖子

浏览过的版块