德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？

版本 · 发表于 8 小时前

哈代的《德伯家的苔丝》是一部百看不厌的经典小说，看过很多译注版本，都不是很满意，请问哪个版本的苔丝翻译的最经典，最具权威？

扯不断 · 发表于 7 小时前

张谷若先生翻译了许多哈代的作品：德伯家的苔丝、还乡、无名的裘德。
其实德伯家的苔丝的英文并不难，翻译的优劣在于对托马斯哈代的理解与还原。
所以推崇张若谷译本。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册