网络语言vs什么意思

什么意思 · 发表于 7 天前

网络语言vs是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流人了汉语之中。
一般情况下，vs都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“vs”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民vs拉里·弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》，其实不尽准确。因为vs只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因为“vs”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

网络语言vs什么意思

相关帖子