Autumn scenery in the countryside.
这里要区别一下village和countryside，虽然两者都是在乡野地区，但village是指一个村子，由房屋、学校、小商店等等建筑丛银物敏铅组成，而countryside是在village外面的，这可以是绵绵无际的农田，一个农场，一间屋子【比如桥郑好那种守渔人的独屋】，也可以是未被开发的地区，如连绵群山，群山上的林子等等，这就是countryside。
所以翻译“山乡秋色”的时候要仔细体会山乡的意境在哪里。。本人的水平有限，只能体会至此了，剩下就交给你自己决定了。
发表于 2026-3-23 17:47:39