灰姑娘是格林童话还是安徒生童话

羽化尘。 · 发表于昨天 12:19

1、灰姑娘不是来自安徒生童话。
2、版本
《灰姑娘》最为流行的一个版本出自法国作家夏尔·佩罗。这个版本中新增了南瓜、仙女和水晶鞋。曾有人认为，佩罗版本中的灰姑娘穿的原是松鼠毛皮做的鞋【“pantoufle en vair”】，只是在故事被翻译成英文之后，鞋子被误当作是水晶做的，导致了水晶鞋的出现。
另一个著名的版本出自格林兄弟。这个版本中，帮助灰姑娘参加舞会的不是仙女而是母亲坟头的许愿树。同时，两个姐姐想要通过把脚削掉一小部分的方式让脚穿上鞋子，以期骗过王子。两只小鸟提醒了王子，在故事的最后还把两个姐姐的眼珠啄掉。
3、名字来源
Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的第一部份的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的。souillon是“贱人”的意思，是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。灰姑娘还有另外一个外号，叫Cucendron【cu是cul的意思，即中文的“屁股”。cendron跟上述的cendre的意思一样，即“灰”】，也是她俗气的姐姐所取的。而至于灰姑娘的真正名字，我们无从得知。
灰姑娘的这两个外号皆来自于一直象征着羞辱与苦修的灰【cendre】一词：《圣经》、《奥德赛》与教会父老都曾使用过。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

灰姑娘是格林童话还是安徒生童话

相关帖子

浏览过的版块