法国童话《小王子》哪个版本好啊？急求、

法国 · 发表于昨天 13:00

想买来送人的，不是送小朋友，我们是高中生了。版本太多了，真的不知道买哪本了.

不奢球 · 发表于昨天 13:22

你好！
我建议  ：用  胡苏雨  的译本
理由：胡苏雨  的翻译侧重生活化与口语化，首先符合正常的生活现象。你想，你也不可能每句话都说着成语、高级词汇。这一点小王子的很多译本都做得不够好，翻译对话本来就应该翻译成口语的样子，哪来这么多大字眼？这不很别扭吗？
其次，胡苏雨  的译本很注重语言的趣味性，诙谐幽默，更符合小王子作为童话的特点。这一点和前面我说的“大字眼”也有很大的关系，要是这本书里头都是一些“大字眼”，不仅显得生硬、酸腐，而且也使读者感到很辛苦。

小情绪。 · 发表于昨天 14:14

我买过一本法语原版来送人，也不太贵，很有情调

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

法国童话《小王子》哪个版本好啊？急求、

相关帖子

浏览过的版块