《加勒比海盗》里的杰克船长的真名是叫强尼· 德普，还是约翰尼· 德普？为什么这两种翻译都有呢？

杰克 · 发表于 2026-4-7 16:06:40

到底哪种更准确一些呢？

忆往昔。 · 发表于 2026-4-7 16:36:53

他名字叫Johnny Depp，至于中文名么，还不是中国人取的，随你怎么叫。

西湖牛肉羹 · 发表于 2026-4-7 17:10:03

都是音译没什么好纠结的
有的叫啊诺斯瓦辛格有的安诺苏华辛力加

叶明贤 · 发表于 2026-4-7 17:22:51

一个英文名翻译成两样有啥稀奇的，英文转换拼音又没有啥规则可言，只要大体上不离谱，翻译者喜欢翻译成啥样就翻译成啥样呗。其实最准确的音译是酱泥带谱，太没有美感了，所以要么学英语听最准确的原版，要么就别纠结哪个汉语拼音跟哪个英文对应的最准确了，一个语系的都不是，肯定都不怎么准确。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册