切换到窄版

爱问日历»论坛 › 爱问知道 › 问一问 › 【紧急求助：翻译三个字｛生或死｝到三个英文单词短语， ...

发新帖

查看: 38|回复: 2

【紧急求助：翻译三个字｛生或死｝到三个英文单词短语，要尽可能的严肃庄重】

3 主题	0 回帖	15 积分

Rank: 1

积分: 15

发消息

发表于 2026-4-11 14:08:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

相关帖子

• 表示庄重的成语

回复

使用道具举报

0 主题	5035 回帖	1万积分

Rank: 1

积分: 10548

发消息

发表于 2026-4-11 15:00:13 | 显示全部楼层

第一个和第三个翻译效果比较好，听起来更加严肃。【我经常和外国人打交道，而且看了不下1000部美国片，语感应该还可以】，如果非要一个那就用life or death吧。

回复

使用道具举报

0 主题	4865 回帖	1万积分

Rank: 1

积分: 10204

发消息

发表于 2026-4-11 15:22:59 | 显示全部楼层

Live or Die 就很合适的！

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-5-6 18:10 , Processed in 1.156250 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表