《戏题蒲生〈聊斋志异〉卷后》的翻译和感悟

扯不断 · 发表于 4 天前

翻译：
姑且随便说说,不一定有什么道理。姑且随便听听,不一定就相信。
在夏夜纳凉于豆棚瓜架之下闲谈，来了一阵如丝的微雨。
想必是你讨厌说人间世俗的话语，
却喜欢听秋坟之鬼出来念诗。
戏题蒲生聊斋志异卷后①
姑妄言之妄听之，
豆棚瓜架雨如丝②。
料应厌作人间语③，
爱听秋坟鬼唱时④。
①诗作于康熙二十八年【1689】，时作者居父丧在新城家中。王氏与蒲松龄馆东毕家世代联姻，王士禛得以阅读蒲松龄《聊斋志异》部分书稿，阅后题此诗。当时，王士禛已由国子监祭酒迁詹事府少詹事、翰林院侍读学士，蒲松龄只是一名秀才，故称之“蒲生”。该诗意象蕴藉，道出《聊斋志异》的志怪性，及蒲松龄的创作心态。
②“姑妄”二句：谓言之无稽，听之有趣。“姑妄言之”，参看本书《聊斋自志》注【11】。豆棚瓜架，喻说故事之场合。
③料应：揣度之词。
④秋坟鬼唱时：化用李贺《秋来》诗“秋坟鬼唱鲍家诗”句意。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《戏题蒲生〈聊斋志异〉卷后》的翻译和感悟

相关帖子

浏览过的版块