|
|
3、老外为了族群和谐相处，除不用歧视或偏见的字眼外，连男女性别，也要避免区别，以示「平等」。例如：
?Mankindareconsideredthesmartestanimalsintheworld。【人类是世上最聪明的动物】=Manisthesmartestanimal……。【如果改为：Humanbeingsareconsideredthesmartestanimals……就能包括男女。所以mankind=man=humanbeings】【注意：mankind后面动词要用多数，而man的后面动词，则用单数】
?Manpowerseemsnotstrongenoughindevelopingoureconomyhere。【发展这里的经济，似乎缺乏人力资源。】【如果说：Laborpowerseemsnotstrongenough…也就没有「男性主义」的感觉。可见manpower=laborpower=workforce=humanresources】
?Thissmallcompanyhiredacleaningwomanyesterday。【这个小公司昨天请来一名清洁女工】【如果说：Thissmallcompanyhiredanofficecleaner…也就没有男女之分了】
?He【she】hasbeenacommitteechairman【chairwoman】since1998。【自从1998年他就是委员会主席】【假如把chairman或chairwoman改为chairperson或chair，就没有男女之分。】【如指讨论会的主持人，也可称为moderator或coordinator。】
?Manybusinessmen【businesswomen】feeltheirjobsareverystressful。【许多商人觉得工作压力很大】【如果把businessmen【businesswomen】改为businesspeople或businessexecutives或businessmanagers就可包括男女了】【凡是单数man或woman，其多数都是men或women。】
?Policemen【policewomen】shouldtreatcitizenswithcourtesy。【警察对人民应该有礼貌】【假如把policemen或policewomen改为policeofficers就可避免男女性别】
?Congressmen【congresswomen】shouldspeakupfortheirconstitutes。【国会议员应该为其选民说话】【constitute=voter】【我们也可以把congressmen或congresswomen改为membersofcongress或congressionalrepresentatives】
?Stewardessesforinternationalregionsmaygetjetlagsometimes。【国际航线的空中小姐有时会有时差疲惫的现象】【如把stewardess改为flightattendant，就能包括男女空中服务员。】
同理，我们可以把salesman或saleswoman改为salesperson；把mailman改为mailcarrier或postalworker；把foreman改为supervisor等等。
?当然，一些带有种族偏见的字眼，甚至有侮辱的味道【insultingwords或slur】，也要尽量避免使用，以免闹出麻烦。例如：
?对黑人不要用Negro，更不能用Nigger【用Black还可以】，礼貌的说法是Afro-American或African-American；
?对白人不要用Honky【这是黑人骂白人的用字】，正确用法是Caucasian，或whitepeople；
?对犹太人不要用Hymies，应该叫Jewish或Jewishpeople；
?对越南人不要用Gook，要用Vietnamese；
?至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人，包括PuertoRico，正确的用法多是Hispanics或Latins，不过据说西班牙人为了维护自己的文化，倒喜欢别人称为Spaniard。
?还有黑白结婚的孩子，也不可称为Oreo【Oreo饼乾外面是巧克力，里面是白奶油】。
?有偏见的老外，不叫华人为Chinese，而叫Chink或Chinaman【从前还叫「YellowPeril」，即黄祸】。
?遇到这种事，怎么办呢？我建议：「君子不与小人斗」，最好是「不理」【ignore】或「走开」【walkaway】。不过老外与你谈话时，如果使用这些不礼貌的字眼，那么你就可以说：「Foryourinformation，thewordyoujustusedisderogatory【或inappropriate】todescribesomeoneofmyrace。」【只想让你知道：你刚刚所用的字，来描写我的族群，是很不合适的】。这时，你也可说一句「拜拜」了。 |
|
发表于