英语翻译已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之,向之所欣,向之所荣,得...

之心 · 发表于 2025-12-22 14:07:50

英语翻译已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之,向之所欣,向之所荣,得己兮!和之,为荣,失之,未不为荣矣,择之难!

芨芨草趴趴熊 · 发表于 2025-12-22 15:46:32

试译如下：
【原句】
已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之.向之所欣,向之所荣,得己兮!和【应为“得”吧?】之,为荣。失之,未不为荣矣：择之难!
【译文】
已经决定了吗,还是没有决定,心里真是难以决定啊.
以前我的心中意气扬扬,意气纷飞直达九重霄啊,想到这里,我更加不想得到它【她】啊,以前所喜欢的,以前所感到荣耀的,自己已经得到过了啊!得到它【她】,是让人感到荣耀的事。失去它【她】,也未必不是让人感到荣耀的事：选择真是太难了!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

英语翻译已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之,向之所欣,向之所荣,得...

相关帖子

浏览过的版块