四签名对暗号

暗号 · 发表于 2025-12-22 18:05:58

the sign of four 译为四签名,那sign在这里就是名词了,但在牛津字典中sign如译作“签名”,只为动词,为什么呢

替代品。 · 发表于 2025-12-22 18:32:14

你是个爱动脑筋的人呢,给你赞一个!
《the sign of four》是柯南·道尔一本书的名字《四个签名》,这里的sign的确是名词,它翻译成了签名,其实作为sign可以翻译为标记、记号、暗号.是因为书中内容的原因,所以翻译成了签名.如果单独把这四个词拿到一起来看,可以翻译成：四个签名、四个暗号、四个标记等等都可以的.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

四签名对暗号

相关帖子