上个世纪60年代末，翻译这项语言活动开始引起广泛的关注。特别是语言学的相关理论介入后，翻译研究取得了很大成果。1974年，纽马克升任教授，开设翻译理论课。从这时起，纽马克开始写一些专门论述翻译问题的文章。在大量的翻译实践和教学实践的指引下，纽马克的翻译思想开始初具形态。正如纽马克自己所言他的大多数想法都是来自课堂。1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探讨》出版，立刻引起广泛赞誉。正是在这本书中，他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。
之后，纽马克放弃全职教师，担任客座教授，全心投入翻译学的研究。1988年，出版《翻译教程》【A Textbook of Translation】，该书后1988年英国应用语言学协会奖。1991年，出版《论翻译》【About Translation】一书，提出全新概念“翻译关联法”。此后，分别于1993年何1995年，又出版了《翻译短评》【Paragraphs on Translation】和《翻译短评【第二集】》【More paragraphs on Translation】。其中前两本书被翻译成多种语言，且多次版印，影响深远，奠定了纽马克在英国翻译界的地位。现在，纽马克虽然人已经百岁高龄，仍然笔耕不辍，为英国的《语言学家》杂志的“今日翻译”【Translation Now】专栏撰稿，并继续为学生上课。
发表于 2025-12-27 12:54:23