帮着翻译一下屈原<<湘君赋>>

瑶冰魄。 · 发表于 2026-1-3 09:17:58

湘君
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。
美要①眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波②，使江水兮安流。
望夫君兮未来③，吹参差兮谁思。
驾飞龙兮北征，邅④吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡⑤兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛仔散兮为余太息。
横流涕兮潺湲⑥，隐思君兮陫⑦侧。
注释：
①：音“邀”。
②：音“琵”。
③：音“厘”。
④：邅，一作“覃＋辶”旁，音“瞻”，转。
⑤：桡，音“挠”，旗杆上的曲柄，用来悬挂作为装饰旗帜的布条。
⑥：湲，音“员”。
⑦：陫，音“匪”。
桂櫂①兮兰枻②，斵③冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅④，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下⑤。
捐余玦⑥兮江中，遗余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
注释：
①：櫂，音“照”，意通“棹”。
②：枻，音“易”。
③：斵，音“酌”，意为“敲击”。
④：音“间”。
⑤：音“护”。
⑥：玦，音“决”，玉佩。
题解：
帝舜死于苍梧，葬于九嶷山。他的两个妃子，帝尧的女儿娥皇、女帆兆英闻讯，便去奔丧，亦死于湘江。帝舜死后，天帝封其为湘水之神，号湘君，封二妃为湘水女神，号湘夫人。在楚人心目中，他们是一态戚租对配偶神。
本篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕神伤的感情。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮着翻译一下屈原&lt;&lt;湘君赋&gt;&gt;

相关帖子

帮着翻译一下屈原<<湘君赋>>