哪个版本的莎翁十四行诗（中英文对照）比较好

比较好 · 发表于 4 天前

原文应该都一样那么主要就是翻译版式最好还有光碟主要是最翻译

小铁塔 · 发表于 4 天前

屠岸编译版
屠岸是翻译莎翁十四行诗中的众名家之一,但翻译质量并不理想.各名家中梁岱宗的版本最好,但新人艾梅的翻译则远远超过了前任所有的名家.
另外
天津教育出版社的双语经典系列就有艾梅翻译的十四行诗,虽然不全,但一百多首的中英文对照,以及堪称完美的翻译质量,值得收藏.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册