找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 日历 老黄历
查看: 57|回复: 3

翻译,正确翻译!

[复制链接]

256

主题

0

回帖

962

积分

新手上路

Rank: 1

积分
962
发表于 前天 19:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

0

主题

2641

回帖

5558

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5558
发表于 前天 20:45 | 显示全部楼层
will  be better
回复

使用道具 举报

0

主题

5351

回帖

1万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10980
发表于 前天 21:48 | 显示全部楼层
第一。1995十一月,莱斯利正在为社会服务部
北卡罗来纳州。她的工作是把孩子从危险的状况
把它们放在寄养家庭【寄养家庭】。她第一次这样的任务时,莱斯利看到那个
她来接孩子们携带他们所有的东西
塑料袋。他们没有手提箱【手提箱】为他们的衣服。想
帮助这些孩子,莱斯利问妈妈是否可以有家的老
手提箱给他们。
莱斯利的10岁的妹妹艾比问多少
培养孩子有在该地区发现有300。大多数
这些孩子们带着他们的东西从一个地方放置在塑料袋。
莱斯利的关心和那300个孩子想让年轻的艾比采取行动。
艾比决定让人们放弃他们的旧箱子这些培养
孩子。她开始做挂海报,在教堂,并要求
其他孩子的帮助。但几周后,她没有收到任何人。
艾比决定买些箱子在她妈妈的帮助。这就是艾比
伯恩赛德把她的计划,给孩子的手提箱。到3月1996,手提箱
孩子们收集和发送175个手提箱的寄养儿童。
最后,
艾比的努力被媒体注意到。她的故事在报纸和
杂志和艾比出现在受欢迎的电视节目。随着故事的开始
众所周知,艾比的地方分会【分支机构】受到越来越多的手提箱,直到它
1996收集4000个手提箱。很快,艾比是去不同的国家
帮助建立孩子章新的行李箱。截至1996年底,共有
孩子们在19种不同状态的章节的手提箱。满一年后,
手提箱为孩子们在所有50个州建立的章节。通过第六年的
小组织达成了国际关注,更具有章
十多个国家。现在,成千上万的世界各地的孩子们可以随身携带
在箱子的东西代替塑料袋只是因为一个10岁的女孩
决定有一天,他只是想帮助
第二。1995年11月,张国荣正在为社会服务的部门
北卡罗莱纳州。她的工作是把孩子出危险的家庭情况,
将它们放在寄养家庭【寄养家庭】 。在她的第一个这样的任务,莱斯利看到
她来接孩子们在履行他们所有的东西
塑料袋。他们没有行李箱【手提箱】为他们的衣服。想
帮助这些孩子,张国荣问她的母亲,如果她能拥有家的老
旅行箱,送给他们。
张国荣的10岁的妹妹艾比问有多少
寄养儿童有在该地区,发现有300个。大多数
这些儿童必须携带从一个地方他们的东西在塑料袋中放置。
张国荣的照顾和那些300的孩子们的想法让年轻的艾比采取行动。
艾比决定要求人们放弃他们的旧皮箱这些寄养
孩子。她开始制作和悬挂海报,在教堂来说,并要求
其他孩子的帮助。但几个星期后,她没有收到任何的人。
艾比决定买一些箱子和她的母亲的帮助。这就是艾比
伯恩赛德成立了她的计划,手提箱的孩子。三月的1996年,对于手提箱
孩子们已经收集并传送175手提箱到寄养儿童。
最后,
Abby的努力被媒体注意到。她的故事在报纸和
杂志和Abby出现在受欢迎的电视节目。随着故事的开始
众所周知, Abby的地方分会【分支机构】受到越来越多的手提箱,直到它
收集4,000旅行箱于1996年。不久,艾比行驶到不同的状态
帮助建立为孩子章新箱子。到1996年底,全国共有
行李箱在19个不同国家儿童的章节。经过整整两年,
手提箱为孩子们设立了章节中的所有50个州。通过第六个年头,在
小企业达到了国际社会的关注,有更多的章节
十余个国家。现在,成千上万的世界各地的儿童都可以随身携带
事情手提箱,而不是塑料袋只是因为一个10岁的女孩
决定有一天,她只是想帮助。
第三。1995年11月,莱斯利是为社会服务的部门工作
北卡罗莱纳。她的工作是家庭情况和带孩子的危险
在寄养家庭【寄养家庭】。在她第一次任务,莱斯利看到
孩子们她来接载着他们所有的事情
塑料袋。他们没有手提箱【手提箱】的衣服。想要
帮助这些孩子,莱斯利问她妈妈她家族的历史
行李箱给他们。
莱斯利的10岁的妹妹艾比问有多少
寄养儿童在该地区有,发现有300。大多数
这些孩子们把他们在塑料袋的东西从一个地方到另一个地方。
莱斯利的保健和300名儿童的思想使年轻的艾比采取行动。
艾比决定让人们放弃他们的旧行李箱这些培养
的孩子。她开始制作和悬挂海报,在教堂,和要求
其他孩子的帮助。但几周后,她没有收到任何的人。
艾比决定买一些箱子在她妈妈的帮助下。这是艾比
伯恩赛德建立她的计划,对孩子手提箱。到1996年3月,行李箱
孩子们收集并派出175名寄养儿童的手提箱。
最后,
艾比的努力被媒体注意到。她的故事在报纸和
杂志和艾比出现在受欢迎的电视节目。随着故事的开始
知道,艾比的地方【分章支机构】收到越来越多的行李箱,直到它
4000年收集了4000箱子。很快,艾比是前往不同的国家
帮助孩子建立新的手提箱章节。到1996年底,有
行李箱对孩子在19章不同的州。整整两年之后,
手提箱为孩子们设立章节在所有50个州。第六年,
小组织达到国际关注,章节更多
超过十个国家。现在世界各地的成千上万的孩子可以携带
在手提箱里的东西而不是塑料袋仅仅因为一个10岁的女孩
有一天,她只是想帮助决定。
第四。1995 年 11 月,莱斯利工作为社会服务中的部
北卡罗莱纳州。她的工作是采取家庭处境危险儿童和
将它们放在寄养家庭 【寄养家庭】。在她第一次这种任务,莱斯利看到,
她曾来接孩子们带着他们的东西的所有
塑料袋。他们没有行李 【手提箱】 为他们的衣服。想要
帮助这些儿童,莱丝莉问她的母亲,是否她能有家的旧
手提箱,给他们。
莱斯利的 10 岁妹妹艾比问多少
寄养儿童那里在该地区,发现有 300。大多数
这些儿童不得不在塑料袋中携带他们的东西从一个地方到另一个地方。
莱斯利的照顾和那些 300 名儿童的思想作年轻艾比采取行动。
艾比决定问问人们放弃其旧皮箱到这些寄养
儿童。她开始制作和悬挂海报,在教会,讲和问
帮助的其他儿童。但几个星期后,她还没有收到任何部分。
艾比决定买几个箱子与她母亲的帮助。这就是如何艾比
伯恩赛德她程序设置,为孩子们的手提箱。1996 年 3 月,皮箱
孩子们已经收集并发送到寄养儿童的 175 的箱子。
最后,
艾比的努力由媒体注意。她的故事是在报纸和
杂志和艾比出现在最受欢迎的电视节目上。作为这个故事成为了
艾比的当地的一章 【分支机构】 已知,直到它收到更多的和更多的箱子,
在 1996 年收集 4,000 手提箱。很快,艾比前往不同国家
帮助设置孩子章节新皮箱。1996 年底,有
皮箱中 19 个不同国家的孩子们章节。在整整两年后
在所有 50 个州中,手提箱为孩子们设立了章节。由第六年,
小组织达到国际关注,有更多的章节
比十个国家。现在成千上万的世界各地的儿童可以携带他们
事情在手提箱里而不是塑料袋只是因为一个 10 岁女孩
决定某一天她只是想帮助。
四种翻译你根据这四种大体在改编的通顺一下!!好给分谢谢!!
回复

使用道具 举报

0

主题

2543

回帖

5364

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5364
发表于 前天 23:27 | 显示全部楼层
1995年11月,莱斯利是为社会工作服务在北卡罗莱纳。她的工作是带孩子回家的危险的情况并将其寄养家庭【寄养家庭】。在她第一次任务,莱斯利见她来接孩子们拿着他们所有的东西,装在塑料袋。他们没有手提箱【手提箱】的衣服。想帮助这些孩子,莱斯利问她妈妈她家里的旧行李箱给他们。莱斯利的10岁的妹妹艾比问有多少寄养儿童在该地区,发现有300。大多数孩子们把他们在塑料袋的东西从一个地方到另一个地方。莱斯利的保健和300名儿童的思想使年轻的艾比采取行动。艾比决定让人们放弃他们的旧行李箱这些寄养儿童。她开始制作和悬挂海报,在教堂,并要求其他孩子寻求帮助。但几周后,她没有收到任何的人。艾比决定买一些箱子在她妈妈的帮助下。这就是艾比伯恩赛德建立她的计划,对孩子手提箱。到1996年3月,行李箱对孩子们收集并派出175名寄养儿童的手提箱。最后,艾比的努力被媒体注意到。她的故事在报纸和杂志上,艾比出现在受欢迎的电视节目。随着故事的,艾比的本地章【分支机构】收到越来越多的行李箱,直到4000年收集的1996箱子。很快,艾比前往不同国家帮助孩子建立新的手提箱章节。到1996年底,有行李箱对孩子在19章不同的州。整整两年后,手提箱为孩子们设立章节在所有50个州。第六年,小组织达到了国际社会的关注,有章在十多个国家。现在世界各地的成千上万的孩子可以携带塑料袋在手提箱里的东西,而不是仅仅因为一个10岁的女孩决定总有一天,她只是想帮助             。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-1-11 06:03 , Processed in 1.156250 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表