佛教大乘读音

替代品。 · 发表于昨天 15:33

dà chéng

苦酒满。 · 发表于昨天 16:14

应该念做cheng第四音。
很多人为了尊重大乘佛教念做sheng【圣】。这个也可以。但是乘字并非比喻神圣，都是如来所宣圣教没有哪一个更神圣之分，而是说乘字比喻载的人多少。一辆车子乘坐的人少的自然是小乘，乘坐的人多的自然是大乘。所以最好还原佛教本来意思叫做cheng。其实汉语发展到今天很多发音也都不是原来的发音了。所以还是以现在的发音最为标准。

梦还在 · 发表于昨天 17:50

过去的读法是sheng第四声，个人认为是正确的。大乘小乘本意是佛教中表示能渡己乃至渡人去彼岸的运载工具是大还是小，能渡多少人，古意应该是名词或量词，如古语“千乘【sheng】之国”，而乘多用于动词，如乘【cheng】车。因此结合词的本意，应该读sheng。然后今人更多读cheng，起源不明，个人推测可能是多音字错读结果形成了广泛的习惯所致。
说大乘指【圣】的人，是典型的以汉语思维去曲解佛教经典，需知乘乃是梵语经书的翻译，跟神不神圣没有关系。
因此，究竟念cheng还是sheng，还是得看读者是愿意迎合大众还是坚持词语原本含义了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

佛教大乘读音

相关帖子

浏览过的版块

佛教 大乘读音

相关帖子

浏览过的版块

佛教大乘读音