葛朗台的女儿叫琴妮还是欧也妮

女儿 · 发表于昨天 14:45

有的人说欧也妮是小说中那个女孩的名字,也有人说葛琴妮才是那个女孩的名字.到底哪个才是真的呢?欧也妮是不是葛朗台先生的名字呢?谢谢.

憾清线 · 发表于昨天 16:18

欧也妮葛朗台，老葛朗台的女儿
葛琴妮可能是翻译的问题

小铁塔 · 发表于昨天 16:40

咱们学习的中文课本里的翻译是欧也妮*葛朗台。葛朗台是姓，欧也妮是名字。葛朗台先生的名字可不是欧也妮。当然法文翻成中文不同的译者会有不同译法，我们只能用的是较多人在用的一种，无绝对的对与错。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册