找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 日历 老黄历
查看: 71|回复: 5

孔子何以谓之文也?以谓两字怎么解译

[复制链接]

69

主题

1

回帖

303

积分

新手上路

Rank: 1

积分
303
发表于 昨天 11:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

0

主题

8761

回帖

1万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
17816
发表于 昨天 12:55 | 显示全部楼层
译文:孔文子为什么被谥为“文”?  以,凭借 ,  以谓,凭借什麽被谥为
回复

使用道具 举报

0

主题

2933

回帖

6158

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6158
发表于 昨天 13:42 | 显示全部楼层
可以称作是”  的意思
回复

使用道具 举报

0

主题

2844

回帖

5982

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5982
发表于 昨天 14:52 | 显示全部楼层
以谓:被谥为
孔子何以谓之文也?
译文:孔文子为什么被谥为‘文’呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

2883

回帖

6060

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6060
发表于 昨天 16:31 | 显示全部楼层
原文:子贡问曰:“孔文子何以谓之文也?”子曰:“敏而好学,不耻下问,是以谓之文也。”
意译:子贡问孔子:“卫国大夫孔文子【孔圉yù】为什么死后谥号为‘文’?”孔子说:“孔圉聪明好学,向低于自己的人学习不感到羞耻,因为这样他死后才谥号为‘文’。”
孔子何以谓之文也?应为“孔文子何以谓之文也?”
以:何以---是以何,是“凭什么”“为什么”,这里的“以”有凭借之意。谓:称做,称谓。
回复

使用道具 举报

0

主题

2920

回帖

6134

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6134
发表于 昨天 17:55 | 显示全部楼层
何以是一起的,宾语前置,凭借什么的意思。文是他的谥号。
注:孔子:指卫国大夫孔圉
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-1-18 18:51 , Processed in 4.562500 second(s), 22 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表