浅笑这殇情的英文是什么？麻烦谁知道的说下谢谢了

的说 · 发表于 4 天前

或者浅笑离别。。浅笑分手

深深爱。 · 发表于 4 天前

浅笑离别可能译为“Parting Smile” 很不好翻译的因为“殇情”或“浅笑”是很中国化的词而英语一般一个词会有很多意思比如“smile”可以译为“笑”，“微笑”，“莞尔”，“哂笑”等等我觉得英语译成中文可以很好听【比如“my heart will go on”直接译就是“我的心会一直坚持”可是官方就译成了“我心永恒” 】这样翻译真的蛮难的
希望可以帮到你

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

浅笑这殇情的英文是什么？麻烦谁知道的说下谢谢了

相关帖子