找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 日历 老黄历
查看: 24|回复: 1

请帮我把下列句子翻译成日文,要求不能一字一句且一定要有语法,谢谢!

[复制链接]

443

主题

6

回帖

1465

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1465
发表于 10 小时前 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

0

主题

5972

回帖

1万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12240
发表于 9 小时前 | 显示全部楼层
先说在前面,翻译不仅要根据意思,还和主人公的性格,性别,习惯,相互间的关系和地位有着很大的关系。您提供的这点资料,完全不够。哎……我要是也看过这部动漫就好了。
我勉强试着翻译了下,希望有帮助。
1:椿!やっと见つけた!
2:真琴!なんでここに…
3:何でって。ほら,椿,お前にの命令状だ。
4:…ええ!帰队命令だと?
5:えと,事情が変わったでしょう?
6:これ,いったいどんなこと?
7:うん,それを闻かれても…俺だって依頼を受けただけ,详しいのは分からない。
  …えと?どうしたの,椿?
8:真琴,今の私は,通常の命令システムから外れて,帝の圣命で动きます。圣命が重なれたのは闻いたことないわ,例え命令発表の本部でも…なあ,真琴。この命令状は谁からの?もしかして,ハザマキャップテン?
9:ええ。やっばり,さすか优等生ですね,椿。昔お前はチットしようのときでばれたのをつい思い出したよ。
10:真琴,まさか?
11:できればお前におとなしく帰らせると思うが…仕方ないわ。
12:ごめんね,椿。でも,椿は迦具土にいただめ。友たちにお互い伤つくことなんで,悲しいすぎるわ。でも私さいいれば,きっと椿と诺爱儿の戦いことはさせないわ!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-1-19 22:01 , Processed in 1.140625 second(s), 22 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表