帮我翻译成文言文谢谢了

空白洞。 · 发表于昨天 13:00

彼见吾疲，乃轻语曰：“路途劳累，吾拥汝归。”余未及答，旋为其揽而悬空。余轻触之曰：“速释吾。人众耳。”其傲然而笑曰：“卿既属吾，拥汝责名正，安惧人之议耶？”余笑而俯首，躯蜷于其怀，状若羸雀。不觉周匝渐寂，以至吾心惴惴。其暄渐至，使余无所适从，面亦愈赤。窃环顾，见诸客转面垂首而立于侧。彼揽吾至东陵府，余曳之欲下，然彼复笑视前方而弗顾吾意，及入内室，乃轻置吾于榻侧。余坐于暖榻，手抚罗锦，彼踞吾侧，微喘嘘，笑而顾吾。余轻问之曰：“吾重耶？”其轻携吾手，注吾曰：“非也。吾恐拥紧则伤汝，宽则亦恐汝跌于地，进退两难，以故酸痛耳。”余笑而回首，弗欲彼见己面赤。彼伏吾侧，轻言曰：“卿赧然之貌，诚使吾爱不释手也。”
勉强翻译的，实际上古文里通常是不用“他”来称呼的，而是用人名字的最后一个字，所以我只能勉强翻译成“彼”了。而且古文讲究简练，在叙述两人对话时是不用什么琐碎的细节描写的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮我翻译成文言文谢谢了

相关帖子

浏览过的版块