听一俄罗斯外教讲，跟他们交流时，不必掺入语法，难道语法不重要吗？

彼岸花。 · 发表于昨天 12:25

俄罗斯外教在中国教书，自然熟悉中国学生，他自然知道你要说什么，猜也猜出来了，他是在鼓励你张嘴，别拘泥于语法。当然语法重要啦，如果一个和你陌生的俄罗斯人在你没有语法的口语面前他经常会不知你说什么吧。这是外交和俄罗斯人的不同。俄罗斯人说学俄语就是学狗叫，人家怎么叫你就跟着叫算了，口语比语法简单多了，所以弄一本口语书背个滚瓜烂熟比背语法还出数，如果弄一本语法背熟了，肯定张不开嘴了。其实口语很多就是不讲语法的。比如北京的售票员过去经常对乘客说：“没票打票！【说完整了就是：请没有票的人买票】”你用中文分析一下这个语法试试，但是谁都能听懂，这就是口语。中国人有几个知道中国语法的啊？完全按语法说话那会特傻！

离魂曲。 · 发表于昨天 13:29

同意楼上说法，比方说你用二格表示所属关系的话，比如说我把奥利奥那的书给了谢利盖，没有语法，书后面缀着一串名字，那谁看了谁不蒙啊。俄罗斯人说汉语不好的话，我们可以猜出他们的意思，反之，他们也一样。但是千万不好把俄语说的像是一道谜语，让对方去猜，这样很不好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

听一俄罗斯外教讲，跟他们交流时，不必掺入语法，难道语法不重要吗？

相关帖子

浏览过的版块