|
|
意思多少不同。
deshalb : 因此、所以 --【 aus diesem Grund , daher 】
dafür : 对此、为此、在这方面【这件事上】--【 1. für diesen Zweck , für dieses Ziel . 2. hinsichtlich dieser Sache . 3. als Gegenleistung . 4. stattdessen , als Ausgleich ... 】
deshalb 和 dafür
deshalb 是因此的意思，是Adv，所以呢，deshalb所在的句子通常是另一个句子的结果。
dafür是为此，在这方面的意思，也是Adv，后可紧跟从句或zu不定式，和deshalb比较下来，表目的——即为了什么。。
所以一般意义上讲，deshalb和dafür的最大区别是表结果和表目的的区别！！！
具体分析你的问题
1 学法语 和 上大学 ，后者是前者的目的还是结果呢？当然，学法语为了上大学更为通顺了，因此这里用表目的的dafür更好！
2 发烧 和 卧床休息 ，后者应该是结果，即因为发烧所以要休息啊，不可能是这孩子发烧是有意为了卧床吧！故而，这里用表结果的deshalb更好！
3 对派对生气 和 很早回家 。后者是前者的结果，对派对生气 所以 很早回家，用dehalb
其实，deshalb和dafür在Adv意义上就是目的和结果的表项不同。
ps：楼主的问题很好，之前我也是糊里糊涂的，看了很多例句之后分析明白的，希望多提问题，我们一起进步，哈哈！ |
|
发表于