闽南语童谣，有谁会解释

小永恒。 · 发表于 2026-2-26 12:35:24

瘦挑儿猴，鼻愣流【鼻涕硬是流不停】，吃弓蕉配土豆【土豆：花生】，吃西瓜配菜头【菜头：萝卜】，不是吐之是拉【之→音“dio”，义：就】。
河洛话有：高挑【口读谐音：guain tiu】，瘦挑【口读谐音：san tiu】。儿在这里作语尾词，读a，第三声。瘦挑儿=瘦挑。说人瘦，有时说成：竟形瘦挑瘦挑【竟形→谐音“gai hien”或者“gui hien”：整个形体】

走爱清 · 发表于 2026-2-26 13:34:27

闽南语童谣的解释，以《瘦丑仔》为例：瘦丑仔猴，鼻那流，食芎焦，配土豆，食西瓜，配菜头，毋是吐，著是漏。翻译成现代汉语是：又瘦又丑的小孩子像个猴儿，鼻涕不断地流，吃香蕉的时候就着土豆，吃西瓜的时候就着菜头，不是呕吐，就是跑肚。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

闽南语童谣，有谁会解释

相关帖子