雨至,淋漓蛇伏.或张敝盖自蔽.家人且怨且叹.而天一挟书吟诵若也文言文翻译

红嘴绿莺鸽 · 发表于 3 天前

“雨天一到，江天一就被雨水淋透象蛇一样蜷伏着，或者张开破旧的伞盖来遮挡自己。”
==============================================================
“雨至，淋漓蛇伏，或张敝盖自蔽”这句话是来讲述“江天一”的，所以整句的陈述对象应是“江天一”。句中有活用现象，“蛇”字活用，它用在动词“伏”之前，作状语，是表比喻的状语，译为“像蛇一样蜷伏”。句中还有省略现象，因为陈述对象是“江天一”，所以句中的主语应是“江天一”，而句中没有出现。句中还有宾语前置的现象，“自蔽”是“蔽自”的倒置。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

雨至,淋漓蛇伏.或张敝盖自蔽.家人且怨且叹.而天一挟书吟诵若也 文言文翻译

相关帖子

雨至,淋漓蛇伏.或张敝盖自蔽.家人且怨且叹.而天一挟书吟诵若也文言文翻译