帮个忙找一下文言文“莫知其丑”的翻译吧！紧急

爱太浅。 · 发表于前天 13:22

stupid is as stupid does

白日梦。 · 发表于前天 14:52

莫知其丑

该文章选自明朝著名教育家刘元卿撰写的寓言集《贤奕编》。该作者还写过其他著名寓言如《楚人学舟》《大学新编》、《山居草》
。
原文

南歧在蜀山之谷中，其水甘而不良，凡饮之者皆病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则聚观而笑之曰：“异哉，其人之颈也！焦而不吾类【文言知识】 !”外方人曰：“尔之垒然凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!” 终莫知其为丑。

译文
南岐处在秦蜀的山谷之中，有一眼泉水，它的水味道十分甘甜，但水质很差，但凡是喝过这种水的人都会生颈瘤病，所以那里的人没有一个不得颈瘤病。等到外地人来了，男女老少都涌去围观，还大声嘲笑他：“奇怪啊，那人的头颈那么细，根本不像我们啊！”外地人说：“你们颈上那块凸出来的东西是一种颈瘤病。你们不找好药来去除病，怎么反而认为我脖子细呢？”南歧人听了大笑道：“我们这地方的人全是这样，哪里用得着去医治呢？”他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。

解释
1、秦蜀：陕西、四川一带。
2、甘而不良：此处指水甘甜但水质不好。
3、瘿病：生颈瘤病。
4、病：生······病
5、焦：干枯，这里形容人的脖子细。
6、垒然：隆起的样子。
7、及：等到。
8、其：那、这。
9、去：除去。
10、为：是。
11、聚：聚集，集合。
12、终：始终。
13、吾：我。
14、皆：都。
15、尔：【和汝相同】，你。
16、则：就。
17、其：代词，它，代泉水。

西湖银鱼羹 · 发表于前天 15:09

没有人知道他丑陋

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮个忙找一下文言文“莫知其丑”的翻译吧！紧急

相关帖子

浏览过的版块

帮个忙找一下文言文“莫知其丑”的翻译吧！ 紧急

相关帖子

浏览过的版块

帮个忙找一下文言文“莫知其丑”的翻译吧！紧急