苏轼《赤壁赋》中“苏子愀然，正襟危坐……”，“愀然”怎么翻译，单独一个“愀”字怎么翻译？

苏子 · 发表于 2025-12-31 18:28:11

rt，只要“愀” 和 “愀然” 的翻译，意思表达多方面一点，凡是贴边的近义词，感情色彩，都要。全面，简洁，没废话急用，谢了！10分钟内加分！

若迈风。 · 发表于 2025-12-31 18:41:52

然一般译为什么的样子
翻译为忧愁的样子

三角戏。 · 发表于 2025-12-31 20:08:10

本来想回答的，一看三楼的回答，没的说了，支持

爱太重 · 发表于 2025-12-31 21:11:20

愀然  愀然
  qiǎorán
  [stern] 形容神色变得严肃或不愉快
  于是二子愀然改容,超若自失。——《史记·司马相如列传》
  艾言闻,愀然不乐。——《三国演义》
  苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”——《赤壁赋》
  例句：每当我没有考好时，爸爸就显出愀然的表情。

离魂曲。 · 发表于 2025-12-31 22:34:45

形容神色变得严肃或不愉快。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册