孔文子何以谓之文也的之是什么意思

蔷薇草 · 发表于 2026-1-17 12:34:55

原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”
新注句读子贡问曰：“孔文子何以谓【为】之，文也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓【为】之，文也。”
翻译：
子贡问道：“孔文子为什么被谥为‘文’呢？”孔子说：“他聪明好学，向不如自己的人请教不以为耻，所以被谥为‘文’。”
之，代词，代孔文子

狂想曲。 · 发表于 2026-1-17 13:03:15

之：代词，这里指孔文子
原文：
子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问
，是以谓之‘文’也。”
传统译注：
子贡问道：“孔文子为什么被谥为‘文’呢？”孔子说：“他聪明好学，向不如自己的人请教不以为耻，所以被谥为‘文’。”
新译：
子贡问说：
“孔文子凭什么作为而成名的？”先生说：“敏而好学，不耻下问，这样做而成名的。”

堕落了 · 发表于 2026-1-17 13:20:54

这句话意思是孔文子这个人何以能追『谥』为文呀！

唱给谁 · 发表于 2026-1-17 14:58:30

这里“之”是代词，代指孔文子。这句话出自《论语》，意思是：为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

孔文子何以谓之文也的之是什么意思

相关帖子