找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 日历 老黄历
查看: 65|回复: 4

孔文子何以谓之文也的之是什么意思

[复制链接]

2

主题

0

回帖

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2026-1-17 11:57:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

0

主题

4137

回帖

8666

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8666
发表于 2026-1-17 12:34:55 | 显示全部楼层
原文:
子贡问曰:“孔文子何以谓之‘文’也?”子曰:“敏而好学,不耻下问 ,是以谓之‘文’也。”
新注句读 子贡问曰:“孔文子何以谓【为】之,文也?”子曰:“敏而好学,不耻下问 ,是以谓【为】之,文也。”
翻译:
子贡问道:“孔文子为什么被谥为‘文’呢?”孔子说:“他聪明好学,向不如自己的人请教不以为耻,所以被谥为‘文’。”
之,代词,代孔文子
回复

使用道具 举报

0

主题

8537

回帖

1万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
17470
发表于 2026-1-17 13:03:15 | 显示全部楼层
之:代词,这里指孔文子
原文:
子贡问曰:“孔文子何以谓之‘文’也?”子曰:“敏而好学,不耻下问
,是以谓之‘文’也。”
传统译注:
子贡问道:“孔文子为什么被谥为‘文’呢?”孔子说:“他聪明好学,向不如自己的人请教不以为耻,所以被谥为‘文’。”
新译:
子贡问说:
“孔文子凭什么作为而成名的?”先生说:“敏而好学,不耻下问,这样做而成名的。”
回复

使用道具 举报

0

主题

4298

回帖

8992

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8992
发表于 2026-1-17 13:20:54 | 显示全部楼层
这句话意思是孔文子这个人何以能追『谥』为文呀!
回复

使用道具 举报

0

主题

1万

回帖

3万

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34162
发表于 2026-1-17 14:58:30 | 显示全部楼层
这里“之”是代词,代指孔文子。这句话出自《论语》,意思是:为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|xuepai.net

GMT+8, 2026-3-10 23:08 , Processed in 1.218750 second(s), 22 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表