飞鸟集的原文和译文

译文 · 发表于 6 天前

我想找到关于飞鸟集的原文和译文”世界上最遥远的距离....................”全文和英文版的

惟美伤 · 发表于 6 天前

原文也是别人翻译的! 所谓译文才是原著,是中国人写的不要都扣到泰戈尔头上哈
这是网络上广泛流传的一首诗，一般认为是泰戈尔飞鸟集所载。但这首诗无论是和飞鸟集，还是泰戈尔本人的智慧风格，都是不相符的。泰戈尔是一个有着宗教般博爱的人，飞鸟集更是词句简短，同时富有哲理的深刻和诗歌的简约之美。
   经过仔细搜查，这首诗据说最初来自女作家张小娴，在小说《荷包里的单人床》，用来形容一个女子对一个另有所爱的男子的说不出口的爱恋。原话是：
世界上最远的距离
不是生与死的距离不是天各一方
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你
后来在网上流传，很多人续写改写，出现了很多版本。比较有代表性的，有两个：
其一：
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
其二：
               世界上最遥远的距离
   不是树与树的距离
   而是同根生长的树枝却无法在风中相依
   世界上最遥远的距离
   不是树枝无法相依
   而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹
   世界上最遥远的距离
   不是星星之间的轨迹
   而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅
   世界上最遥远的距离
   不是瞬间便无处寻觅
   而是尚未相遇便注定无法相聚
当然，这个接龙可以无限度的继续下去。但是过长，便失去了韵味。所以只引用了四段。

小水滴 · 发表于 6 天前

全诗如下：
《世界上最遥远的距离》
【一】
世界上最遥远的距离
不是你我隔着千山万水
而是生死两茫茫
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是明明知道相爱却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心上
世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心上
而是用自己冷漠心去对爱你的掘了一条无法逾越的鸿沟
世界上最遥远的距离
不是我不愿爱你不愿为你付出
而是绞尽脑汁的付出心血你却一点都不知道
世界上最遥远的距离
不是明明知道付出没有回报却还得故意装作不知道
而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会依然没有结果
世界上最遥远的距离
不是进行一场没有结果的爱
而是勇敢地说出了爱却被告之“我不爱你” 然后你转身与另一个人亲密地离去
【二】
世界上最遥远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前你不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我站在你面前你不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你
世界上最遥远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾却只能深埋心底
世界上最遥远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱却不能够在一起
世界上最遥远的距离
不是彼此相爱却不能够在一起
而是明知道真爱无敌却装作毫不在意
【三】
世界上最遥远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹
世界上最遥远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅
世界上最遥远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚
世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是我就站在你面前你却听不到我说我爱你
世界上最遥远的距离
不是你听不到我的倾诉我爱你
而是我永远都没有机会对你倾诉
作者：泰戈尔

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

飞鸟集的原文和译文

相关帖子

浏览过的版块