文言文翻译［去而登车，竟朝不饭，亦弗之诮也。］

浅笑痕。 · 发表于 2025-12-25 14:31:15

就离开，上车走了，一早上没吃饭，也没有责怪谁。

曼陀罗。 · 发表于 2025-12-25 15:55:55

……,厨人进食,误覆之,去而登车,竟朝不饭,亦弗之诮也
——厨子送来早餐，不小心翻了，办公上车出门，竟然就没有吃早饭，但是也没有责备厨师

羽化尘。 · 发表于 2025-12-25 17:08:57

此句出自《南史》
去而登车,竟朝不饭,亦弗之诮也
译文【王秀】就上车离开了，竟然上朝也没有吃早饭，也没有责备他【厨师】
去：离开。朝：上朝。亦弗之诮【宾语前置句】：也没有责备他。诮：责骂。

惟美伤 · 发表于 2025-12-25 17:38:16

《南史》-- 去而登车，竟朝不饭，亦弗之诮也
翻译为：
【王秀】就上车离开了，竟然上朝也没有吃早饭，也没有责备他【厨师】。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册